Yiddish making a comeback

Yiddish - alive and well in New York City

(From MTA NYC Transit)

From Yiddishist:
As someone who grew up hearing and speaking Yiddish, it has been quite painful for me to see how the younger generation have almost totally abandoned the language of our forefathers.

The only remnants of Yiddish these days (by people under the age of 50) is in the Adass Shul and their school where - probably due to an influx of ex-Brooklyn and ex-Kiryas Joel Chassidish 'sons-in-law' - it seems to be thriving. And to give credit where due, the Adass Shul is, to the best of my knowledge, the only place left where all announcements, Aliyah 'auctions' and of course Droshos and Shiurim, are exclusively in 'Mameh Loshon'. It wasn't so long ago when this was the case in Caulfield, Yeshiva, Elwood, Mizrachi and of course Katanga. But no more. How sad.

(Admittedly, we have a few Chabad 'imports' who try their best to keep Yiddish alive in their homes, but with limited success. The Yeshiva - as a school - and the Yeshiva Gedola - seems to have given up on even trying.)

So it was with great pleasure that I read the following article in COL about a project to teach youngsters the basics of the language. I look forward to seeing our traditional tongue - the language spoken by all of our (and other) Rebbes - revived here in Melbourne and in Sydney. 

.א דאנק און א ברכה אוף אייער קעפ    

Sicha Program Becomes Popular

A program developed by a group of bochurim Shluchim in Yeshiva College in Melbourne, aimed to give high school students critical skills for learning the Rebbe's Sichos in the original Yiddish, has gained worldwide popularity.
The unique program, entitled 'Back2Basics,' gives students basic Yiddish skills as well as the tools to learn the Rebbe's Sichos, so they can continue to learn on their own in the future.

What began with students learning from copies of the Sicha and a list of Yiddish word translations and explanations of difficult concepts, soon evolved into participants receiving professionally designed booklets. The number of attendees at the program grew each week as well, with students steadily advancing in their skills.

The entire community of Melbourne took advantage of this unique opportunity and various schools and individuals began using the booklets. Many adults who never had the chance to learn Yiddish when they were younger, viewed the booklets as a resource to finally do so.

Word of the program's success soon spread to the school in Sydney, where it was implemented and became extremely popular as well. Soon, schools and Yeshivas across the globe found out about this new resource and also wanted to use it to the benefit of their students. Programs such as Myshliach, YSP, and various others have used Back2Basics to familiarize the students with the Rebbe’s Sichos and give them the unique opportunity to learn on their own.
As one student said, “Learning the Sichos in their original form is something that everyone would love to be able to do, Back2Basics has made it available for just about anybody.”

The program's booklet has several features:

Translations: A collection of translated words that someone with very limited Yiddish would find difficult.

Classical Concepts: An overview of the entire Sicha, broken down into summaries of each individual concept.

Getting Started: A selected piece of the Sicha with every word translated. This part is geared for the beginner that is just starting to read Yiddish, to familiarize him with how the words flow.

Show Off Your Knowledge: Review Questions, which generally cover the main ideas discussed in the Sicha.
If you would like to receive the booklet weekly through email, contact ycback2basics@gmail.com

And for anyone else interested in learning the language, here is a recently published book which should help:

AJN: Still the same old nasty

We were actually hoping the AJN would've learned its lesson following its infamous and malicious front cover seeking to destroy the reputation of a hard-working and devoted rabbi - who was later absolved from all claims and accusations.

This was especially so after the previous editor was given the heave-ho and we dared to hope that his replacement would raise the AJN’s journalistic standards and move away from yellow journalism. (See also here.)

Sadly, the front page of last week's Sydney edition put paid to such dreams. The same mean approach and the same disregard shown by the newspaper in the Rabbi Engel episode is repeated.

Not the slightest concern about how their front page - which is displayed in dozens of newsagencies - will affect the thinking of the ‘friends’ of our community. And as we see from the J-Wire report, the AJN incorrectly claimed that “…Yeshiva College has refused a request by the Education Department to return $400,000 in Government funds.”

This case again shows that we cannot rely on the so-called voice of our community to show seriousness and responsibility towards its constituency. It’s about time that the JCCV and the NSW BoD took them to task and demand that they act in the interests of Australian Jewry and not to its detriment.

Government investigating Yeshiva funds

AJN February 11, 2011

YESHIVA College has refused a request by the Education Department to return $400,000 in Government funds.
The Bondi Orthodox school was awarded $925,000 by the Federal Government under the Building the Education Revolution (BER) program. That money came with a caveat that it must be used within a specified time frame.

The Association of Independent Schools of NSW (AIS) and the Department of Education, Employment and Workplace Relations (DEEWR) are now investigating whether the $400,000 already given to the school has been spent, and if so, on what.

While DEEWR has not confirmed it has asked for a refund, college principal Rebbetzin Pnina Feldman said she was not able to give the money back, even though Yeshiva has not built what it had planned to. An electricity company’s plans to build a facility close to the campus left the school¹s building intentions up in the air.

“EnergyAustralia is building a substation within 200 metres of the school, which is considered dangerous, so we can’t build what we were going to because it would be dangerous for the kids,” Rebbetzin Feldman said.

“I went to AIS and asked if we could use the money for something else, but they said no because they said the money was a stimulus for builders, not schools, so there is no point spending the money elsewhere in 2011. They said we had to give the money back or use it on that building, but I don’t want to give the money back because I have already spent a lot of it and if we have to move because of the substation, we need money to relocate.”

AIS executive director Geoff Newcombe said the investigation into Yeshiva is ongoing. “The matter is in the process of being handed over to DEEWR for further investigation, and we will continue working with the department to assist them in their inquiries,” he told The AJN.

AIS administers the grants on behalf of the Education Department to private schools in the state. Newcomb could not comment further on the specific investigation, but he did explain the circumstances under which a case could be handed over to DEEWR.

“If we conclude that the school is not satisfactorily carrying out all requirements of the agreement, we have the option of terminating the agreement we have with the school and notifying DEEWR, so that they can investigate further as they are the owner of the funds.”

A DEEWR spokesperson confirmed the investigation is currently underway. “The department is currently investigating the use of BER funding by the school, and is working closely with the Association of Independent Schools NSW to ensure it has been appropriately spent,” the spokesperson said.

And here's the J-Wire report on the same matter:

Sydney’s Yeshiva College and the Government’s $400,000

February 11, 2011 by J-Wire Staff

Rebbetzin Pnina Feldman has told J-Wire that if all negotiation attempts to use funds allocated to Sydney’s Yeshiva College under the Building the Education Revolution [BER] fail, the College will return the money to the Government.

The College had received $400,000 being the first instalment of a $925,000 grant made by the Federal Government and administered by the Association of Independent Schools of NSW. The money had been earmarked by the Government not primarily for schools…but to stimulate business for the building industry. It came with a caveat stipulating that it had be used within a specific time frame. That time has passed and the Government wants its money back.
In a prepared statement, the College’s Shalom Feldman said: “The building project was delayed due to the threat of a sub-station being built by Ernergy Australia next door which may preclude small children from being safely schooled at the site.”

College principal Rebbitzin Pnina Feldman told J-Wire that within the last few weeks Energy Australia had confirmed that the sub-station was going ahead.

The College is now attempting to negotiate with the authorities to use the funds for the seniors boys’ school. Rebbetzin Feldman said that she was pursuing every available avenue to be permitted use the funds for other building purposes. She added that she believed there were around 80 other schools being audited as to the use of the funds, saying that if all else fails the money will be returned.

A spokesman for the Department of Education, EMployment and Workplace Relations said: “As an investigation in to the use of the funds is underway, the Department can make no comment.”